martes, noviembre 14, 2006

Autopsicografía (Fernando Pessoa)

De regreso y con la “pensada” decisión de postear sobre el viaje, me encuentro con este trozo de verdad escrito por Pessoa, una verdad propia podían decir los menos identificados, pero que como tal tiene parte, al menos, de cada una de nuestras verdades.

Más allá de seguir “pensando” en lo de fingir o no… me fue imposible evitar que aterrizara la idea (o el sentimiento) del medio entre lo que siente y escribe el poeta y lo que el lector experimenta. De hecho este blog ha sido una peculiar interfase entre poetas y lectores… los primeros, la mayoría muertos de muerte física o si prefieren pasajeros de la última parada de su propio tren. Los segundos…

O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda

Que se chama o
coração.

El poeta es un fingidor.
Finge tan completamente
que hasta finge que es dolor
el dolor que en verdad siente.

Y, en el dolor que han leído,
a leer sus lectores vienen,
no los dos que él ha tenido,
sino sólo el que no tienen.

Y así en la vida se mete,
distrayendo a la razón,

y gira, el tren de juguete
que se llama corazón.


10 Comments:

Anonymous bai escribió...

Un beso desde Europa, fingido como fue nuestro encuentro fingido, tanto como nosotros o el más fingido de los dolores en nuestra no despedida en un improbable día de no lluvia hasta que vuele Santiago...

miércoles, noviembre 15, 2006  
Blogger am_arte escribió...

el dolor espectro, multiplicado en el reflejo... ese que se contiene pero no se padece... ese que se soporta en su estética cadenciosa, como el grito silencioso tantas veces ensayado... un abrazo de distancia... un abrazo.

miércoles, noviembre 15, 2006  
Anonymous Anónimo escribió...

siempre es bueno volver, con la frente más o menos marchita.
Anoche soñé que volvías, que bueno que ya te encuentres en casa
un abrazo y mxas novedades
Roma,(tengo 2 gatitas)

miércoles, noviembre 15, 2006  
Anonymous Anónimo escribió...

oy sólo una lectora " distrayendo a la razón.."
una mujer, sólo una mujer que lee...

un abrazo para tu regreso

miércoles, noviembre 15, 2006  
Anonymous Anónimo escribió...

Vya vaya, dijo la yegua ,,,,, será que tu viaje dejo a muchos seres prendidos?? de tu vida , de tu cara? de tu voz? de tu ser??..

que tal querido jp, me legro que estes en tu terruño. o me equivoco?

marcelita del sur ,reportandose...

viernes, noviembre 17, 2006  
Blogger Mandrágora escribió...

El poeta, un fingidor, un camaleón. No es difícil fingir el dolor cuando se encarna en el verso.

Gracias por la visita y por el regreso.

Saludos

domingo, noviembre 19, 2006  
Anonymous Anónimo escribió...

al otro usuario anónimo:Tanguero al "pedo".-

Un abrazo al viajero ,contentos con tu regreso.-

domingo, noviembre 19, 2006  
Blogger Soltaire escribió...

¿Estabas de viaje??? Espero te haya ido muy bien, te mando un beso y un abrazo enorme, ojalá nos veamos pronto...

Soltaire

miércoles, noviembre 22, 2006  
Blogger Juan Pablo Belair Moreno escribió...

Bai: fue un no-encuentro, estoy de acuerdo, lamentablemente aunque olfateaba cada esquina y me arrastraba por el suelo buscando tus huellas me fue imposible dar con tu paradero en un Barcelona maqueteado, de cartón a la perfección en sus detalles urbanos, y quizá tú no eres de ese mundo… y cuando miré a la bahía, me encegueció su calma, y me quedé inmóvil y acepté los designios del destino.

am_arte: probablemente hay una trampa en asignarle una diferencia al padecer respecto del conocer, al menos en materia de dolor. Desde afuera, al parecer, podemos llegar a ser en el más cercano de los casos perfectos simuladores… en fin, algo de perfección no viene mal en tiempos de sequía.

Al usuario anónimo (Roma): soñar que un otro vuelve tiene tanto que ver con desanudar algún nudo ciego, sordo y mudo…

Lis: y qué! mucho es eso… salud por ti, mujer…

El usuario anónimo (Marcelita del sur): creo (de tener la convicción) que fue al revés… yo quedé prendido en su acepción de iluminado, encendido, refulgente; y también en su acepción de asido, aferrado, agarrado. Fue un viaje maestro, un puro extracto de aprendizaje.

Mandrágora: a ud. pues vaya el agradecimiento… porque es en ud donde los versos se encarnan y ebullen por su boca.

El usuario anónimo: que peleador(a)… por el contrario Roma es un tango en si misma, intensa, visceral, triste y con final.
Un abrazo agradecido de su felicidad.

Soltaire: sí querida… así fue.
… estamos pronto de aniversario de whirling, o no?... tengo algo que escribí al respecto, te acuerdas de la fecha exacta?

miércoles, noviembre 22, 2006  
Anonymous Anónimo escribió...

Me lo imagine , conociendote dejaste , viviste y respiraste toda esa Europa. Bien Jp, vivir es infinito, en todo aspecto.Nos veremos. marce

jueves, noviembre 23, 2006  

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un vínculo

<< Home

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Perfil de Facebook de Juan Pablo Belair Moreno
Mesothelioma
Mesothelioma